Sehnsucht (Reiner Maria Rilke 1875-1926)


Photobucket

Ich bin von dir so ferne
und sehn mich nach dir hin.
Mich hören nur die Sterne,
die stille droben ziehn.

Und was ich dir verhehle,
verborgen kanns nicht sein
für sie, denn in die Seele
schaun sie mir tief hinein.

Dort lesen sie mein Sehnen,
dort klärt ihr lichter Strahl
den Grund für meine Tränen,
den Grund für meine Qual, –

und manchen Wunsch, der gerne
den Lippen möcht entfliehn. –
Mich hören nur die Sterne,
die stille droben ziehn.

Reiner Maria Rilke

(1875-1926)

 

5 responses

  1. Thank you Helga… I am enjoying your site very much, and I hope you get to spend a little of your Leisure time with your wonderful Hobby here..

    Im enjoying my weekend Off work this weekend :-)..Resting and Blogging LOL… Love to you Sue x

    2011/01/23 at 8:30 pm

  2. Beautiful poetry set to a beautiful painting .. I always translate your page Helga and wish the translation could be better at times, for I know the words do not always match that which is the sentiment ment on the poems.. But it never detracts from the thought you have put in matching the painting and poems together..
    Thank you Helga.. Dont work Too Hard 🙂 as I read you are busy with your work in this New Year..
    love to you.. Sue xx

    2011/01/23 at 6:14 pm

    • Thank you dear Sue, for your kind words. Yes, I am sorry for beautiful poems ever, the machine translation is not better. In English I can still help a little, in other language I’ve got a lot more problems. I often, a translation of the poem, but this is very difficult. Yes, my job leaves me little time for my hobby, but it is also better. I wish you a good start into the new week, the best greetings Helga

      2011/01/23 at 8:18 pm

  3. Die Gedichte von Reiner Maria Rilke liebe ich auch sehr,sehr schön,auch das Bild.LG:eRIKA

    2011/01/22 at 3:04 pm

    • Danke liebe Erika, ja ich liebe Rilke auch, aber wer nicht? Die Bilder von Emile Vernon sind so romantisch, sie passen herrlich zu solchen Gedichten. Liebe Erika,ich verfolge deine Themen auf deinem space hier bei wordpress, finde sie sehr interessant. Leider Fehlt mir aber die Zeit zu antworten, oder vielleicht selber kritische Anmerkungen zu machen. Ich bin berufstätig und der Jahreswechsel hat zur Folge, das alle Firmen die ich betreue, ihre Bilanzen und Budget-Einschätzungen zur gleichen Zeit haben wollen…da bleibt mir für mein Hobby nicht soviel Zeit. Liebe Grüße und Danke für dein ständiges Interesse an meiner Seite auf wordpress….

      2011/01/23 at 2:39 pm